統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4743

Adi ibn Amira al-Kindiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Adi ibn Amira al-Kindiによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーウ・ブン・アル=ジャッラーフが語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが語り、カイス・ブン・アビー・ハーズムが語り、アディー・ブン・アミーラ・アル=キンディーは述べた。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「我々があなたがたの中から誰かを職務に任命した際、もしその者が針一本あるいはそれ以上のものを隠し持ったならば、それは横領であり、審判の日にそれを差し出さねばならない。」伝承者は言う。アンサールの黒い肌の男が立ち上がった――今でもその姿が見えるようだ――そして言った。「アッラーの使徒よ、私への任命をお取り消しください。」使徒は言われた。「どうしたのか。」男は言った。「あなたがそうおっしゃるのを聞いたからです。」使徒は言われた。「私も今まさにそう言っているのだ。我々があなたがたの中から誰かを職務に任命したならば、少ないものも多いものもすべて持って来るべきである。そこから与えられたものは受け取り、禁じられたものからは遠ざかるべきである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

公的な責任を担う者は、預かった財産すべてについて説明する責任があります。

難解な語句の解説
グルール(ghulul)

保管または管理を任された財産を隠したり、不当に自分のものにしたりすること。

任命

権限ある者に代わって担う、委ねられた任務または管理職。

学者たちの見解

学者たちはここから、公職に就く者は、たとえ小さな品であっても、預かった財産を一切着服してはならないと導いています。任命された者が受け取れるのは、正当に認められたものだけであり、禁じられたものは避けなければなりません。この原則は、統治者や他人の財産を管理する者にも当てはまります。具体的な報酬や権限は、有効な任命と適用される規則によって定められます。

今日への教訓
  1. 公的な資金や他人の財産を管理する際は、すべての受領と支出を正確に記録しましょう。
  2. 任命に基づいて受け取る権利のある報酬や物品だけを受け取りましょう。
  3. 誤りや不正を見つけたらすぐに報告し、小さな預かり物も着服しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。