Sahih Muslim、ハディース 4747
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ムギーラ・ブン・アブドッラフマーン・ヒザーミーが私たちに知らせた。彼はアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「私に従う者は、確かにAllahに従ったのであり、私に背く者は、確かにAllahに背いたのである。長官に従う者は、確かに私に従ったのであり、長官に背く者は、確かに私に背いたのである。」また、ズハイル・ブン・ハルブも私にこれを語り、イブン・ウヤイナがアブー・ズィナードから同じ伝承経路で伝えたが、「長官に背く者は、確かに私に背いたのである」という部分は言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ と正当な指導者に従うことは、アッラーに従うことです。
共同体の統治と導きを担う責任を負う権威者。
アッラーへの服従の範囲内で、正当な命令に従うこと。
古典学者たちは、使徒 ﷺ がアッラーのメッセージを伝え、教えるため、使徒への服従はアッラーへの服従であると導き出しています。正当な指導者への服従も同じ枠組みにあり、許された命令に関するもので、罪を命じることを義務づけるものではありません。スンナ派の法学派は権威と公共の秩序を認めますが、服従を無制限とはせず、アッラーへの不服従を命じる指示には従いません。
- 正当な統治者の適切な指示に従い、共同体を不必要に混乱させる行為を避けましょう。
- 命令はすべてアッラーへの服従に照らして判断し、罪につながる命令には従わないでください。
- 権威をめぐる意見の相違には、慎重かつ平和的に対処しましょう。