Sahih Muslim、ハディース 4746
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ} فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ . أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
ズハイル・ブン・ハルブとハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。二人は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた」。彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。『信仰する者よ、アッラーに従い、使徒に従い、あなたがたの中の権威を持つ者に従いなさい』という御言葉は、アブドゥッラー・ブン・フザファ・ブン・カイス・ブン・アディー・サフミーに関して下された。預言者ﷺが彼を小隊の指揮官として派遣された際のことである。」ヤァラー・ブン・ムスリムがこのことを私に知らせた。彼はサイード・ブン・ジュバイルから聞き、サイードはイブン・アッバースから聞いたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
権威についての節は、任命された遠征隊長に関連づけられています。
イブン・アッバースによれば、アッラーと使徒 ﷺ、そして権威を担う者たちへの服従についての節は、預言者 ﷺ に軍事遠征隊の指揮官として任命されたアブドゥッラー・イブン・フザーファに関連づけられています。
権威と責任を担うムスリムたち。
預言者 ﷺ が派遣した軍事遠征隊。
古典的な解釈者たちは、この節から、権威を担う者への服従はアッラーとその使徒 ﷺ への服従の範囲内にあると導き出しています。したがって、アッラーへの不服従を伴う命令には従いません。この伝承は権威の例として遠征隊長を挙げていますが、学者たちはこの概念を、ほかの責任ある指導者や統治者にも当てはめています。
- アッラーの命令に反しない限り、責任ある指導者の正当な指示に従いましょう。
- 任務や集団を率いる者には責任があり、その権威を慎重に行使しなければなりません。
- 権威は無制限の権力ではなく、アッラーと使徒 ﷺ への服従に照らして理解しましょう。