Sahih Muslim、ハディース 4748
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ムギーラ・ブン・アブドッラフマーン・ヒザーミーが私たちに知らせた。彼はアブー・ズィナードから、彼もアルアジャズから、彼もアブー・フライラから、彼も預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「私に従う者は、確かにAllahに従ったのである。私に背く者は、確かにAllahに背いたのである。長官に従う者は、確かに私に従ったのである。長官に背く者は、確かに私に背いたのである。」また、ズハイル・ブン・ハルブも私にこれを語った。イブン・ウヤイナが私たちに語り、同じ伝承経路でアブー・ズィナードから伝えたが、「長官に背く者は、確かに私に背いたのである」という部分は言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な指導者への服従は、預言者 ﷺ への服従に含まれます。
共同体を統治する権威者。
アッラーの定めの範囲内で、正当な命令に従うこと。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ への服従はアッラーへの服従の一部であり、権威者への服従は共同体を分裂から守る助けとなると説いています。これは正当な命令に限られます。創造主に背くことにつながる場合、いかなる被造物にも従ってはなりません。スンナ派の四法学派は、この一般原則を支持しています。
- 秩序と団結に貢献するため、権威者の正当な指示に従いましょう。
- 命令はアッラーの定めに照らして判断し、罪を促す場合には従わないようにしましょう。
- 不必要な分裂を避け、懸念があるときは責任ある平和的な方法で話し合いましょう。