Sahih Muslim、ハディース 475
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا . فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ . قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ . فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ . وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ " . - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ .
アブー・カーミル――ファディール・ブン・フサイン・アル=ジャフダリーとムハンマド・ブン・ウバイド・アル=グバリーが私たちに伝えた(文言はアブー・カーミルによる)。両者は言った。「アブー・アワーナがカターダから、カターダがアナス・ブン・マーリクから私たちに伝えた」。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『復活の日、アッラーは人々を集め給う。人々はそれを憂い(イブン・ウバイドの伝承では「それについて啓示を受ける」とある)、こう言うのである。「もし私たちの主に取り次ぎを願い、この苦境から救っていただけたら」と。そこで彼らはアーダムﷺのもとへ行き、言う。「あなたはアーダム、人類の父です。アッラーは御手であなたを創り、御霊を吹き込み、天使たちに命じてあなたにサジダさせました。どうぞ私たちの主に取り次ぎ、この苦境から私たちを救ってください」。アーダムは言う。「私はその任にふさわしくない」。彼は自分が犯した過ちを思い出し、主に対して恥じ入り、「ヌーフのところへ行きなさい。彼はアッラーが遣わした最初の使徒である」と言う。そこで彼らはヌーフﷺのもとへ行くが、ヌーフも言う。「私はその任にふさわしくない」。彼は自分の過ちを思い出し、主に対して恥じ入り、「イブラーヒームのところへ行きなさい。アッラーが親友となさった方だ」と言う。彼らがイブラーヒームﷺのもとへ行くと、彼も言う。「私はその任にふさわしくない」。彼は自分の過ちを思い出し、主に対して恥じ入り、「ムーサーのところへ行きなさい。アッラーが直接語りかけ、タウラートを授けられた方だ」と言う。彼らがムーサーﷺのもとへ行くと、彼も言う。「私はその任にふさわしくない」。彼は自分の過ちを思い出し、主に対して恥じ入り、「イーサーのところへ行きなさい。アッラーの霊であり言葉である方だ」と言う。彼らがアッラーの霊であり言葉であるイーサーのもとへ行くと、彼も言う。「私はその任にふさわしくない。ムハンマドﷺのところへ行きなさい。過去の罪も未来の罪も赦された僕である」と』」。アッラーの使徒ﷺは言われた。「そこで彼らは私のところへ来る。私が主に許可を求めると、許される。そして主を拝見すると、私はサジダに伏す。アッラーがお望みの間、そのままにしておかれる。それから、『ムハンマドよ、頭を上げなさい。言えば聞かれ、求めれば与えられ、取り次げば受け入れられる』と言われる。そこで私は頭を上げ、主が教えてくださる賛美の言葉で主を讃え、取り次ぐ。すると主は私に限界を定め、私は彼らを地獄から出し、天国に入れる。その後、再び戻ってサジダに伏すと、アッラーはお望みの間、そのままにしておかれる。それから、『ムハンマドよ、頭を上げなさい。言えば聞かれ、求めれば与えられ、取り次げば受け入れられる』と言われる。私は頭を上げ、主が教えてくださる賛美の言葉で主を讃え、再び取り次ぐ。主はまた限界を定め、私は彼らを地獄から出し、天国に入れる」。伝承者は言った。「三回目か四回目に、預言者ﷺがこう言われたのを覚えているかどうか定かではない。『私は言った。「私の主よ、地獄に残っているのは、クルアーンによって永遠の滞在が定められた者だけです」』」。イブン・ウバイドの伝承には、カターダが「すなわち、永遠の滞留が義務付けられた者である」と説明したとある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、アッラーは御意志に従って預言者 ﷺ に執り成しをお許しになります。
復活の日にアッラーがお許しになり、受け入れられる、他者のための嘆願です。
礼拝行為として、額を地面につけてひれ伏すことです。
預言者 ﷺ が誰のために執り成せるかはアッラーがお定めになります。したがって、執り成しはアッラーのお許しがある場合に限られます。
古典学者たちは、この伝承から、復活の日の大いなる執り成しは預言者ムハンマド ﷺ に与えられた特別な恩恵であると読み取っています。預言者たちは次々と、自分たちがアッラーに依存していることを謙虚に認めます。一方、執り成しを許し、その範囲を定めるのはアッラーご自身です。この一節はまた、アッラーの裁きによって火獄に入った信仰者がそこから出され得ることを示しています。ただし、クルアーンによれば永遠にそこにとどまる者は除かれます。つまり、執り成しは預言者が独自に持つ力ではなく、アッラーのお許しがある場合にのみ行われます。
- アッラーに慈悲を願い、その裁きを信頼しましょう。執り成しはアッラーのお許しがある場合に限られます。
- 預言者 ﷺ に謙虚に従い、栄誉や特別な恩恵は最終的にアッラーから来ることを心に留めましょう。
- 悔い改め、善行を行って、復活の日に備えましょう。