Sahih Muslim、ハディース 476
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ بِذَلِكَ أَوْ يُلْهَمُونَ ذَلِكَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " ثُمَّ آتِيهِ الرَّابِعَةَ - أَوْ أَعُودُ الرَّابِعَةَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った:イブン・アビー・アディーがサードから、サードがカターダから、カターダがアナスから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「信仰する者たちは復活の日に集められ、そのことで心を痛めるか、あるいはそのことに思い至らされるのである。」これはアブー・アワーナが伝えたハディースと同様である。またこのハディースには次のようにある。「それから私は四度目に御前へ参る――あるいは四度目に戻る――そして申し上げるのです。『わが主よ、クルアーンによって留め置かれた者以外に、もはや誰も残っておりません』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者たちは復活の日、アッラーに執り成しを求めます。
他者のために祈願すること。これはアッラーの許しと承認がある場合に限られます。
アッラーの裁きとクルアーンによって、求められた執り成しの対象とならない者たちを指す表現です。
古典学者たちは、大いなる執り成しに関する関連伝承から、預言者 ﷺ が復活の日にアッラーへ助けと苦難の解消を求めて祈ることを導き出しています。執り成しはアッラーに属し、ただ御許しがある場合にのみ行われます。この一節はまた、クルアーンによって執り成しを妨げられた者たちに対する裁きの重大さを強調しています。
- アッラーに慈悲と揺るぎない信仰を願い、その裁きを信頼しましょう。
- クルアーンを注意深く読み、その導きが選択や行いを形づくるようにしましょう。
- 執り成しはアッラーの許しがある場合にのみ行われることを心に留めましょう。