Sahih Muslim、ハディース 4751
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私に語り、アブー・アーワナが私たちに語り、ヤァラー・ブン・アターより、アブー・アルカマより伝えた。彼は言った。「アブー・フライラが直接私に語った。『私はアッラーの使徒ﷺから直接聞いた……』」(別の伝承経路)ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私に語り、彼の父が私たちに語った。(また別の伝承経路)ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った。両者は言った。「シュウバが私たちに語り、ヤァラー・ブン・アターより、彼がアブー・アルカマから聞き、アブー・アルカマがアブー・フライラから聞いた預言者ﷺのハディースであり、内容は前述のものと類似している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、アブー・フライラからの同一の伝承について複数の伝承経路を記しています。
ハディースをある人から次の人へ伝えた語り手の連なりです。
別の伝承経路も、表現が異なる場合はあっても同じ意味を伝えています。
ハディース学者は伝承を慎重に評価するため、伝承経路における語り手の名前やつながりに注意を払います。複数の伝承経路が記されていることは、アブー・フライラからの伝承が異なる経路で伝えられたことを記録しています。この箇所だけから、統治や指導者に関する個別の見解を導くことはできません。
- ハディースを学ぶときは、本文と伝承経路の両方を確認しましょう。
- 示された箇所が伝承経路だけを説明している場合、その発言内容について結論を出さないようにしましょう。