統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4750

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Makki ibn Ibrahimمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、マッキー・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語り、ズィヤードから、イブン・シハーンから伝えた。アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが彼に知らせたところによると、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。「アッラーの使徒ﷺはこれと全く同じことを言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の同じ言葉が、別の伝承経路を通じて伝えられています。

難解な語句の解説
伝承者の連鎖

言葉を伝えた人物が順に連なるもの。

同じ、完全に一致する

この表現は、その言葉が先に述べられた伝承と一致することを示します。

学者たちの見解

ハディース学者は、追加の伝承経路を、伝達の過程を比較・確認する方法と見なしています。ここでの一節自体は、新たな内容上の言明や独立した法規則を示すものではありません。先の本文を指し、これが別の伝承者の連鎖を通じて伝えられたと述べています。

今日への教訓
  1. 発言を預言者 ﷺ に帰する前に、伝承経路を慎重に比較しましょう。
  2. ハディースの内容と、別の伝承者の連鎖を確認するだけの一節とを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。