統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4756
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فِي الْحَدِيثِ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。また、イスハークが私たちに伝え、ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせた。両者ともにシュウバから、アブー・イムラーンを経て、この伝承経路で伝えている。そして彼らはハディースの中で「四肢を切断されたアビシニア人の奴隷」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承では、従うべき指導者について、アビシニア出身の奴隷であると補足されています。
難解な語句の解説
アビシニア出身
東アフリカの地域を指す歴史的名称、アビシニアに由来すること。
損なわれた四肢
傷ついた、または変形した身体の部分。
学者たちの見解
学者たちは、この表現を、任命された指導者への服従を合法な範囲で強調する伝承の一つとして位置づけています。その出自、身分、身体の状態は、その権威を退ける理由にはなりません。ただし、アッラーへの不服従を伴う命令には従いません。
今日への教訓
- 指導者を出自、社会的身分、身体的特徴で判断せず、その権威と命令が正当かどうかで判断する。
- アッラーの命令に反しない限り、指導者の正当な指示に従う。
- 短い文言を一般的な規則として適用する前に、伝承の全体的な文脈を確認する。