統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4757

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちにこのハディースを伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに伝え、シュウバがアブー・イムラーンから、イブン・イドリースが述べたのと同じイスナードで、四肢を切断された奴隷について伝えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

任命された指導者が身体に障害や損傷を負っていても、その指導者としての権威は認められます。

難解な語句の解説
召使い

指導者として任命された人物を指します。ここでは、恣意的な振る舞いを許す意味ではありません。

損傷した手足

身体的な障害または損傷を指します。それだけで、その人が指導者に不適格となるわけではありません。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、この箇所を、任命された統治者に対し、許された範囲で服従することの強調と解しています。身体的な出自や地位それ自体は、その権威を退ける理由にはなりません。ただし、罪を命じる場合に服従してはなりません。スンナ派の法学派は、政治的な服従をイスラーム法の限界に結び付けています。

今日への教訓
  1. 指導者は、身体的特徴や出自ではなく、その務めと公正さによって評価しましょう。
  2. 罪を命じられない限り、秩序と一体性を保つことに協力しましょう。
  3. 統治をめぐる意見の相違は、不正や分裂をあおることなく、知識と敬意をもって話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。