Sahih Muslim、ハディース 477
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ " بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الرَّابِعَةِ " فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが我々に語った。彼は言った。「私の父が私に語り、カターダから、そしてアナース・ブン・マーリクからの伝承である。アッラーの預言者ﷺは仰せられた。『アッラーは復活の日に信者たちを集められ、彼らはそのことについて啓示を受けるであろう。』」残りの部分は前述の二つのハディースと同様である。また四回目の言及において次のように述べられている。「そこで私は申し上げます。『わが主よ、クルアーンによって留め置かれた者、すなわち永遠の刑罰が確定した者以外、地獄には誰も残っておりません。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、永遠に留まることを定められた者は火獄にとどまります。
アッラーによって理解へ導かれ、何をすべきかを知ること。
クルアーンが火獄での永遠の滞在を確定している者たちへの言及。
終わりのない、いつまでも続く状態。
学者たちは、相互に関連する伝承から、復活の日の執り成しはアッラーの許しによって行われ、信仰者はその慈悲によって火獄から救い出されると理解しています。結びの文は、火獄に永遠にとどまる者と、最終的にそこから出される者を区別しています。また、来世について述べる際には、クルアーンとスンナを合わせて読む必要があると強調しています。
- 信仰を堅固に保ち、復活の日にアッラーの慈悲を受けられるよう、毎日アッラーに祈りましょう。
- 来世に関するテキストを注意深く読み、結論を出す前に複数の伝承を関連づけましょう。
- アッラーの慈悲への希望と、自分の信仰や行いへの責任を両立させましょう。