統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4764
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちにこのハディースを伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤー(すなわちアル=カッターン)が私たちに伝えた」。またイブン・ヌマイルも私たちに伝え、彼は言った。「私の父が私たちに伝えた」。彼ら二人とも、このイスナードを通じてウバイドゥッラーから、前述のものと同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承は、複数の伝承経路を通じてウバイドゥッラーに帰されている。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝える伝承者の連鎖。
H
ハディース集で、伝承経路の切り替わりを示す記号。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を正確に記録するため、さまざまな伝承経路や表現に注意を払う。複数の経路への言及は伝承の記録を裏付けるものであり、この本文自体には独立した法的判断は含まれていない。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際は、情報源が誰であるかを慎重に記録する。
- ハディースの内容と、それが伝えられた伝承者の連鎖を区別する。