Sahih Muslim、ハディース 4765
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا . فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが我々に伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。両者は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝え、シュウバが我々に伝え、ズバイルからサアド・ブン・ウバイダへ、彼からアブー・アブディッラフマーンへ、彼からアリーへと伝わった。アリーの言葉によれば、アッラーの使徒ﷺはある部隊を派遣され、一人の男を指揮官に任命された。その男は火を起こし、「入れ」と命じた。ある者たちはその命令に従って入ろうとしたが、他の者たちは「我々はまさにこの火(地獄)から逃れるためにイスラームに入ったのだ」と言った。この件がアッラーの使徒ﷺに報告されると、彼は入ろうとした者たちに対して、「もしお前たちが入っていたら、審判の日までそこから出ることはできなかっただろう」と言われた。そして入らなかった者たちには良い言葉をかけられ、「アッラーへの不服従において服従はあり得ない。服従とは善行においてのみあるものだ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者への服従は、アッラーが許された範囲に限られます。
許されており、アッラーへの不服従を伴わない命令に従うこと。
預言者 ﷺ が派遣した一団の指導者として任命した者。
学者たちは、この伝承から、任命された指導者への服従はアッラーへの服従を条件とすると導き出しています。罪を命じる指示には従ってはなりません。火の中に入ることを拒んだ一団の行動は正しく、許され適切な事柄においては服従が求められます。この原則はムスリムとその権威者に当てはまりますが、正当な命令を勝手に無視する口実にはなりません。
- 許されており、罪を伴わない限り、権限ある者の命令に従いましょう。
- 罪を命じる指示は、落ち着いて明確に拒み、従えない理由を説明しましょう。
- 命令を実行する前に、イスラームの指針に照らして慎重に確認しましょう。