Sahih Muslim、ハディース 4763
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
クタィバ・ブン・サイードが伝え、ライスがウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによれば、預言者ﷺはこう仰せられた。「ムスリムは、好むと好まざるとにかかわらず、聞き従い服従しなければならない。ただし、罪を犯すよう命じられた場合は別である。もし罪を犯すよう命じられたならば、聞いてはならず、服従してもならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許された事柄では権威に従うが、罪となることには決して従わない。
自分の好みに反する場合でも、権威ある正当な命令に従うこと。
アッラーへの不服従をもたらす命令、またはイスラームが定めることを禁じる命令。
古典学者たちは、この伝承から、個人の好みにかかわらず許された事柄では統治者に従うべきだが、命令に罪が含まれる場合は決して従ってはならないと導いています。原則は、創造主への不服従を必要とする場合、被造物への服従は認められないということです。スンナ派四法学派はいずれもこの境界を認めています。罪となる命令は実行せず、それ以外の正当な義務を果たし、不正を防ぐことは引き続き求められます。
- 自分の好みに合わなくても、正当な指示には従いましょう。
- 罪を犯すことを求める命令は実行せず、従えない理由を落ち着いて説明しましょう。
- 罪となる命令を拒むことと、正当な責任をすべて拒むことを区別しましょう。