Sahih Muslim、ハディース 4766
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا . فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا . فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى . قَالَ فَادْخُلُوهَا . قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ . فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに伝えた(彼らの表現は類似している)。彼らは言った。「ワキーウが私たちに伝え、アル=アアマシュが私たちに伝えた。それはサアド・ブン・ウバイダから、アブー・アブドゥッラフマーンから、アリーからの伝承である。」アリーは言った。「アッラーの使徒ﷺは遠征隊を派遣され、アンサール(輔士)の一人をその指揮官に任命し、彼らにその指揮官の言葉を聞き、従うよう命じられた。ところが、彼らはあることで指揮官を怒らせてしまった。指揮官は『私のために薪を集めよ』と言った。そこで彼らは薪を集めた。次に彼は『火を起こせ』と言った。彼らが火を起こすと、彼は『アッラーの使徒ﷺは、私に聞き従うようあなたがたに命じられなかったか』と言った。彼らは『はい、命じられました』と答えた。すると彼は『では、その火の中に入れ』と言った。伝承者は言う。彼らは互いに見つめ合い、『私たちはまさに火獄から逃れるためにアッラーの使徒ﷺのもとへ避難したのです(それなのに、今あなたはその火に入るよう命じるのですか)』と言った。彼らはそのまま動かずにおり、指揮官の怒りが静まり、火も消えた。彼らが帰還してこの出来事を預言者ﷺに報告すると、預言者ﷺは『もし彼らが火に入っていたら、二度と出ることはできなかっただろう。服従は善行においてのみ義務付けられるのである』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
権威者には、その命令が善良で許されたものである限り、従うべきです。
預言者 ﷺ は遠征隊を派遣し、アンサールの一人を指揮官に任命しました。隊員たちを怒らせた指揮官は、火を起こしてその中に入るよう命じました。彼らはこれを拒み、帰還後に預言者 ﷺ にそのことを伝えました。
預言者 ﷺ が任務のために派遣した一団。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支援したマディーナの住民。
許されたことであり、アッラーの命令に反しないこと。
学者たちは、この伝承から、指導者には許された事柄において従うべきだが、罪や自滅を命じる場合には従ってはならないと導いています。指揮官の権限は預言者 ﷺ から与えられた任務に由来しますが、その権限によって禁止された命令が正当化されることはありません。古典的な法学派もこの原則を認めています。権威者への服従は、アッラーへの服従の範囲内に限られます。
- 指導者の正当な命令には従いつつ、その命令がアッラーの許されたことにかなうかも確かめましょう。
- 罪や深刻な自傷につながる命令には決して従わず、落ち着いて信頼できる学者や責任者に相談しましょう。