統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4768

Ubada ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ubada ibn al-Samitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに語った。彼はヤヒヤー・ブン・サイードとウバイドゥッラー・ブン・ウマルから伝えたが、両者ともウバーダ・ブン・アル=ワリード・ブン・ウバーダから、その父から、さらにその祖父から伝えている。祖父は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺに次のように忠誠の誓い(バイア)を捧げました。すなわち、順境においても逆境においても、心が安らかな時も嫌悪を感じる時も、たとえ自分たちより他の人が優遇されて重用されることがあっても、指導者の命令を聞き、従うこと。正当な権限を持つ者と権力を争わないこと。そして、どこにあっても真理を語り、アッラーのことにおいて非難する者の非難を恐れないこと、であります。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓約は、権限を委ねられた者への服従と、真実を語ることを結び付けています。

難解な語句の解説
忠誠の誓約

忠誠を誓い、約束を守ることを表す厳粛な誓い。

権限を委ねられた者

権限を託された統治者や責任者。

非難する者からの非難

真実を支持したために受ける批判や非難。

学者たちの見解

古典の学者たちは、服従の誓いは許される事柄に限って有効だと解しています。被造物への服従がアッラーへの不服従を伴う場合、それは認められません。権限に異議を唱えないという箇所は、不正を是認するためではなく、分裂や反乱を防ぐためのものです。真実を語る命令は、権力者に対しても、批判を招く場合にも適用されます。スンナ派の四法学派はいずれもこれらの原則を認めていますが、具体的な適用は状況とイスラーム法の規則によって異なります。

今日への教訓
  1. 責任者の合法的な指示には従いなさい。ただし、罪を命じる指示には従ってはいけません。
  2. 不正を目にしたときは、批判を受けることになっても、誠実かつ敬意をもって真実を語りなさい。
  3. 不公平な扱いへの失望を、分裂や約束を破ることにつなげてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。