Sahih Muslim、ハディース 4772
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1IbrahimMuslimに伝えたإِبْرَاهِيمُ
- 2Muslimمُسْلِمٍ
- 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Shababaشَبَابَةُ
- 5Warqaوَرْقَاءُ
- 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ " .
イブラーヒームがムスリムから伝承し、ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、シャバーバが私たちに伝承し、ワルカーが私に語った。彼はアブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラから、そして預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「指導者(イマーム)とは盾のようなものである。人々は彼の背後で戦い、彼によって守られるのである。もし彼がアッラーへの畏敬の念を命じ、公正に行うならば、それに対する報奨がある。しかし、もし彼がそれに反することを命じるならば、その罪は彼自身に返ってくるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者は共同体を守り、自らの命令に責任を負います。
共同体の統治を担う指導者。
共同体を守り、結束させることを表す比喩。
アッラーへの敬意を抱き、その命令に従って生きること。
学者たちは、イマームを盾にたとえる表現は、共同体を守り、その事柄を整える務めを示すと説明しています。権威には責任が伴います。神への畏敬と公正にかなう命令には報奨があり、不正や罪につながる命令については責任を問われます。したがって、アッラーへの不服従を求める命令に指導者へ従う義務はありません。
- 指導者を評価する際は、権威だけでなく、保護、公正、神への畏敬にも注目しましょう。
- 指導する立場にある人は、命令を出す前に、それが公正でアッラーへの服従にかなうか確かめるべきです。
- 罪や不正につながる命令には従わず、適切な方法で助言し、正当な道を探しましょう。