Sahih Muslim、ハディース 4773
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが伝え、シュウバが伝え、フュラート・アル=カッザーズが伝え、アブー・ハーズムが伝えた。彼は言った。「私はアブー・フライラと共に五年間過ごし、彼が預言者ﷺから次のように語られるのを聞いた。『イスラエルの子孫は預言者たちに統治されていた。一人の預言者が亡くなれば、別の預言者が後を継いだ。しかし私の後に預言者はなく、カリフたちが現れ、その数は多くなるであろう。』人々は尋ねた。『では、私たちはどうすればよいのですか?』預言者ﷺは言われた。『最初のカリフへの忠誠の誓いを守り、次いで次の者への誓いも守りなさい。そして彼らにその権利を与えなさい。なぜなら、アッラーは彼らが託された民について必ずお問いになるからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初に有効な忠誠の誓いを受けた者が優先され、カリフ同士の対立を防ぎます。
預言者 ﷺ の後に共同体を導く統治者。
正義にかなう範囲で、支持と服従を誓う厳粛な約束。
統治者が責任を問われる人々と責務。
古典の学者たちは、複数のカリフが同じ権威を主張する場合、有効な忠誠の誓いを最初に受けた者が優先されると、この伝承から導いています。これは分裂や対立する統治を防ぐためです。彼らに権利を与えるという指示は、許された事柄における服従を意味し、罪への服従を意味しません。責任を問われるという警告は、権威が重い責務であることを強調しています。これはあらゆる統治者に無条件の正当性を与えるものではなく、適用は誓いの有効性と状況によります。
- 有効な取り決めを尊重し、個人的な好みで分裂をあおらないようにしましょう。
- 統治者には許された事柄において従い、罪を求められたときは従わないでください。
- 責任を担う者は人々を公正に扱い、アッラーから責任を問われることを心に留めましょう。