Sahih Muslim、ハディース 4779
Usaid ibn Hudairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usaid ibn Hudairによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが我々に伝えた。両者は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝えた。シュウバが我々に伝えた。彼は言った:私はカターダが次のように語るのを聞いた。彼はアナス・ブン・マーリクから、さらにウサイド・ブン・フダイルから伝えている。アンサールの一人がアッラーの使徒ﷺに密かに申し上げた。「あなたが誰それをお役目に任命されたように、私をもお役目にお命じになってはくれませんか」と。すると使徒ﷺは言われた。「確かにあなた方は私の後、えこひいきに遭うであろう。だから、池(ハウド)のほとりで私に会うまで忍耐しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、統治において将来えこひいきが起きた際に、忍耐するよう勧めました。
統治上の役職や責任に人を就けること。
特定の人々を他の人々より優先し、便宜を与えること。
来世において信者たちが預言者 ﷺ と会う、預言者 ﷺ の池。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ が亡くなった後に不公平な優遇が起きることを預言者 ﷺ が教友にあらかじめ知らせ、忍耐を促したのだと説明しています。この助言は、不正を是認したり権利を放棄したりするよう求めるものではありません。むしろ、揺るがずにいることと、騒乱を避けることを強調しています。また学者たちは、忍耐の功徳と、池で預言者 ﷺ に会えるという希望についても指摘しています。
- 任命されなかった場合は、明確なフィードバックを求め、公正に職務を続けましょう。
- えこひいきについては、分裂を招く不正な対応を避け、冷静かつ事実に基づいて伝えましょう。
- 失望に直面しても忍耐を実践し、公正さと良い振る舞いを守りましょう。