統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4777
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イブン・ヌマイル、およびアブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワキーウが私たちに伝えた」(別の伝承経路として)「アブー・クライブが私たちに伝え、アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」。この両名はともにアル=アアマシュから、この伝承経路によって同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる伝承経路が、同じ伝承を正確に伝えています。
難解な語句の解説
伝承経路
ある人から別の人へ伝承を伝えた伝承者の連なり。
アル=アアマシュ
アル=アアマシュの通称で知られる著名な伝承者、スライマーン・イブン・ミフラーン。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、伝承の伝達過程を明らかにし、異なる伝承形を比較する方法と捉えています。「同様の形で」という表現は、各経路が互いに関連する伝承形を伝えているという意味であり、必ずしもすべての語句が同一であることを意味しません。これは、伝承者と表現を慎重に検証することに役立ちます。
今日への教訓
- 宗教的な言葉を共有する際は、出典と伝承経路を確認しましょう。
- 正確な表現について結論を出す前に、異なる伝承形を慎重に比較しましょう。
- 知識を信頼できる形で伝え、引用なのか要約なのかを明確にしましょう。