Sahih Muslim、ハディース 4781
Usayd ibn Hudayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私に語った。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに語った。シュウバ・ブン・アル=ハッジャージュがカターダから伝えた。彼は言った。「私はアナスがウサイド・ブン・フダイルについて語るのを聞いた。アンサール(輔助者)の一人がアッラーの使者ﷺと密談し、それと同様のことがあった」と。また、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズも私にこれを語った。彼は言った。「私の父が私たちに語り、シュウバがこの同じ伝承経路で語ったが、『アッラーの使者ﷺと密談した』という言葉は述べなかった」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
並行する伝承経路から、異なる伝承文の細部がいかに正確に記録されているかが分かります。
伝承を互いに伝えた人々の連鎖です。
預言者 ﷺ とムスリムを支援したマディーナの住民です。
伝承によると、その男性は預言者 ﷺ に人目を避けて話しました。
ハディース学者は、わずかな語句の違いであっても、伝承文の相違に注意を払います。ここでは、シュウバの伝承経路の一つには別に話したことを示す語句が含まれる一方、別の経路ではその語句が省かれていると記されています。こうした綿密な記録は、伝承を比較し評価する助けとなります。この違いを消し去ったり、根拠なく意味のないものと決めつけたりしてはなりません。
- 情報を伝える際は、どの語句が文字どおり伝承されたのかを注意深く記録しましょう。
- 表現の違いを説明する前に、信頼できる複数の資料を比較しましょう。
- 引用する際は、特定の表現が別の版には見られない場合、そのことを明記しましょう。