Sahih Muslim、ハディース 4782
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wa'il ibn Hujrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、シマーク・ブン・ハルブから、アルカマ・ブン・ワーイル・アル=ハドラマニーから、その父からの伝承である。」彼は言った。「サラマ・ブン・ヤズィード・アル=ジュアフィーがアッラーの使徒ﷺに尋ねて言った。『アッラーの預言者よ、もし私たちの上に立つ支配者たちが、彼らへの義務を私たちに求めながら、私たちへの権利を果たさない場合、どうすべきでしょうか?』すると使徒ﷺは顔を背けられた。彼は再び尋ねたが、使徒ﷺはまた顔を背けられた。二度目か三度目に彼が尋ねた時、アル=アシャス・ブン・カイスが彼を引き寄せて言った。『聞き入れ、従いなさい。彼らには彼らが負わされたものがあり、あなた方にはあなた方が負わされたものがあるのだから。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
統治者への服従によって、統治者自身の責任が免除されるわけではありません。
統治者が臣民に対して負う義務を果たし、服従するよう求めること。
各人が責任を問われる義務のことです。統治者は自らの職務について、臣民はそれぞれの義務について責任を負います。
古典学者たちは、統治者の不正だけを理由に、合法的な統治命令への定められた服従を放棄してよいわけではないと、この伝承から導いています。ただし、罪を命じる場合には服従は認められません。一般原則として、創造主であるアッラーへの不服従を伴うなら、被造物への服従はありません。相互の責任に触れた言葉は、統治者を責任から免除するものではありません。統治者は自らの義務を果たしたかについて、引き続き責任を問われます。四つのスンナ派法学派は、こうした限界のもとで統治権への服従を論じ、各人が自らの行為について責任を負い続けることを強調しています。
- 統治者が義務を怠っていても、自分の法的・道徳的義務を果たしましょう。
- 罪につながる命令には従わず、その場合は信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 責任ある平和的な方法で、統治者にその義務を果たすよう求めましょう。