Sahih Muslim、ハディース 4783
Ash'ath ibn Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ash'ath ibn Qaisによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、シャバーバが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はこの伝承経路を通じてシマークから同様の内容を伝え、次のように述べた。「アル=アシャス・ブン・カイスが彼を引き留めると、アッラーの使者ﷺは言われた。『聞き入れ、従いなさい。なぜなら、彼らには彼らが負わされたものがあり、あなたがたにはあなたがたが負わされたものがあるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者と人々は、それぞれ自らの務めに責任を負う。
許された範囲で権限を持つ指導者に従うこと。ただし、人への服従がアッラーへの不服従につながる場合は従ってはならない。
指導者に託された務めと責任。
学者たちはここから、指導者に従うことは、人々が自らの責任を免れることを意味しないと導き出しています。指導者は統治と行為について責任を問われる一方、人々も自らの務めと選択に責任を負います。服従が適用されるのは許された事柄に限られ、罪にあたることについては、いかなる被造物にも従ってはなりません。
- 権限を持つ指導者の合法的な指示が罪を求めるものでない限り、それに従う。
- 自分の義務に責任を持ち、自らの選択を指導者の行動のせいにしない。
- 指導者は、託された務めについて責任を問われることを自覚すべきである。