Sahih Muslim、ハディース 4789
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが我々に伝えた。両者は述べた:ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝えた。シュウバが我々に伝えた。ガイラーン・ブン・ジャリールがこの伝承経路によって伝えた。ただし、イブン・アル=ムサンナーはハディースの中で預言者ﷺへの言及を行わなかった。一方、イブン・バッシャールはその伝承において、「アッラーの使徒ﷺは彼らのハディースと同様のことを語られた」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはここで、伝承経路におけるわずかな文言の違いを記録しています。
ハディースを互いに伝えた人々の連なり。
記載された伝承者は、直前の版と同じ先行する伝承者たちを通じてハディースを伝えています。
同じ伝承の諸版の間にある、表現上の小さな違い。
ハディース学者は、伝承者間の違いを正確に記録することも、信頼できる伝承の一部と考えています。ムスリムは、ある伝承者は預言者 ﷺ に明示的に言及せず、別の伝承者は言及したことを示しています。このような違いはならされるのではなく、記録されます。したがって、この箇所は伝承経路と文言を慎重に比較することの大切さを示していますが、それだけで独立した法的命令を定めるものではありません。
- 宗教知識を伝える際は、文言を正確に伝え、違いがあれば誠実に示しましょう。
- ハディースから結論を導く前に、伝承経路と文言の両方を確認しましょう。
- 本文が明示していることと、自分自身がそこから推論したことを区別しましょう。