Sahih Muslim、ハディース 4788
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
- 5Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、マフディー・ブン・マイムーンが私たちに語り、ガイラーン・ブン・ジャリールがズィヤード・ブン・リヤーフから伝承し、彼がアブー・フライラから伝承した。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「服従(指導者への)を離れ、ムスリムの共同体から分離して死んだ者は、ジャーヒリーヤ(無知の時代)の死に方で死ぬことになる。また、盲目の旗印の下で殺され、部族主義のために怒り、部族主義のために戦った者は、私のウンマの一員ではない。さらに、私のウンマの中から出てきて私のウンマを攻撃し、善人も悪人も区別なく打ち殺し、その中の信者を避けず、契約を結んだ者への約束を果たさない者は、私の一員ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、集団への盲目的な忠誠から生じる離反と暴力について警告しています。
信仰と正当な秩序によって結ばれた、イスラーム教徒の共同体。
正義にかなうイスラーム的根拠がないまま、その下で戦う旗印。
その集団が不正を行っていても、出自や忠誠心を理由に支持すること。
古典学者たちは、この警告は正当な共同体秩序を壊すこと、またムスリムを区別なく巻き込む武装蜂起に向けられていると説明しています。「私の共同体に属さない」という表現は、ここでは厳しい警告を示すものであり、自動的に不信仰を意味するものではありません。スンナ派四法学派は、権威への服従は許された範囲に限られ、人は罪において服従されないと強調しています。このハディースは、安全の保証や条約を破ることも同様に非難しています。
- 不正を行う集団や党派を支持せず、正義に忠実でありましょう。
- 市民と信仰者を区別なく守り、与えた安全の約束を守りましょう。
- 意見の相違は平和的に扱い、協議と責任ある服従によって共同体を強めましょう。