統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4793

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからNafi'まで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2その父、Mu'adhأَبِي
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アーシム――すなわちムハンマド・ブン・ザイドの子――が私たちに語った。彼はザイド・ブン・ムハンマドから、さらにナーフィウから伝えた。ナーフィウは言った。「ハッラの事件が起きたヤズィード・ブン・ムアーウィヤの時代のことである。アブドゥッラー・ブン・ウマルがアブドゥッラー・ブン・ムティーウを訪ねた際、イブン・ムティーウは『アブー・アブディッラフマーンのためにクッションを用意しなさい』と言った。しかしイブン・ウマルは言った、『私は座るために来たのではない。アッラーの使徒ﷺから伺ったハディースをあなたに伝えるために来たのだ。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「誰であれ服従の手を解く者は、審判の日にアッラーの御前に立つとき、いかなる弁明の余地も持たないであろう。また、ベイア(忠誠の誓約)を首にかけずに死ぬ者は、ジャーヒリーヤ(無知の時代)の死に方で死ぬのである」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムは、正当な服従と共同体の一体性を守ります。

背景と伝承の経緯

ヤズィード・イブン・ムアーウィヤの時代、アル=ハッラでの出来事のさなか、アブドゥッラー・イブン・ウマルはアブドゥッラー・イブン・ムティーに語りかけました。本文によれば、彼は服従と忠誠についての預言者 ﷺ の言葉を伝えるために訪れました。

難解な語句の解説
アル=ハッラ

メディナ近郊の地で、ヤズィード・イブン・ムアーウィヤの時代に暴力的な出来事の舞台となりました。

忠誠の誓い(バイア)

アッラーへの服従の範囲内で、統治権力と共同体に忠誠を誓うことです。

ジャーヒリーヤ

イスラーム以前の無知と分裂の状態を指します。ここでは、共同体とのつながりを失ったまま死ぬことへの厳しい警告です。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、この警告は統治権力への服従を離れ、共同体を分裂させることに関するものだと説明しています。アッラーへの不服従となる場合、服従は認められません。預言者の原則は、創造主への不服従を伴うなら、被造物に従ってはならないというものです。したがって、この伝承は忠誠と社会の一体性を呼びかけるものであり、不正を是認したり、罪となる命令に従ったりすることを求めているのではありません。

今日への教訓
  1. 共同体の一体性に貢献し、軽率に反乱や分裂を呼びかけることを避けましょう。
  2. 正当な事柄では権威に従いながら、アッラーへの不服従となる命令には従わないようにしましょう。
  3. 対立に際しては信頼できる学者の知見を求め、暴力や根拠のない非難を煽らず、慎重に行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。