Sahih Muslim、ハディース 4798
Arfajaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
- 3その父、Abu Ya'furأَبِيهِ
- 4Arfajaعَرْفَجَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私に語り、ユーヌス・ブン・アビー・ヤフールが私たちに語った。彼は父親から、その父親はアルファジャから伝えた。アルファジャは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなた方の事が一人の指導者に統一されている時、誰かがやって来てあなた方の団結を裂こうとし、あるいはあなた方の集団を分裂させようとするならば、その者を殺せ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、共同体を暴力によって分裂させようとすることを戒めています。
共同体に一つの公認された統治があり、対立する集団に分裂していないこと。
反乱を起こしたり暴力をあおったりして、共同体の結束を損なうこと。
古典学者たちはこの伝承を、共同体を守り、流血を防ぐよう呼びかける他の伝承と併せて論じています。この警告が対象とするのは、公認された共同体を分裂させようとする重大な武装行為であり、個人や集団が自ら暴力を行使する権利を与えるものではありません。そのような事柄の判断と実施は、権限を有する当局と正当な手続きに委ねられます。また学者たちは、指導者への服従はアッラーへの不服従にあたる場合には適用されないと強調しています。
- 相互の結束に貢献し、宗派的・政治的な敵意をあおらない。
- 対立は正当で平和的な手続きによって解決し、暴力を決して私的制裁に委ねない。
- 指導者に関心を持ちつつ、罪や不正への呼びかけには従わない。