Sahih Muslim、ハディース 4797
Arfaja ibn Shurayhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Arfaja ibn Shurayhによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا " فَاقْتُلُوهُ "
アフマド・ブン・ヒラーシュが私たちに語り、ハッバーンが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語った。また別の伝承経路として、カーシム・ブン・ザカリヤーが私に語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語り、シャイバーンから伝わった。さらに別の伝承経路として、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせ、ムスアブ・ブン・ミクダーム・アル=ハサミーが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語った。また別の伝承経路として、ハッジャージが私に語り、アーリム・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ムフタールおよび彼ら全員が名を挙げたもう一人の人物が私たちに語り、いずれもジヤード・ブン・イラカから、アルファジャから、預言者ﷺから前記と同様の内容を伝えたが、これらのすべての伝承には「彼を殺せ」という言葉が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、共同体を分裂させる者に科される厳しい処罰について述べています。
公認された統治のもとで暮らすムスリム共同体。
既存の共同体と統治を暴力によって引き裂こうとすること。
古典学者はこの言葉を、反乱や武装による分裂の文脈に位置づけており、個人の判断や独断による処罰を指すものとはしていません。法学者は、このような規定は権限を持つ統治機関が厳格な条件のもとで適用するものとしています。スンナ派四法学派はいずれも、個人が暴力を行使することを認めていません。この文言は共同体を守る重要性を強調していますが、他のテキストや法的文脈から切り離して適用してはなりません。
- 政治的な意見の相違には平和的な解決を求め、対立が暴力に発展するのを防ぎましょう。
- 処罰に関する言葉を自ら実行してはなりません。そのような事柄は、権限を持つ司法機関がその規則に従って扱うものです。
- 公正に行動して団結を促し、指導者への批判は慎重かつ非暴力的な方法で表明しましょう。