Sahih Muslim、ハディース 4796
Arfajaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Arfajaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ ابْنُ نَافِعٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، وقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَرْفَجَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : " إِنَّهُ سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهِيَ جَمِيعٌ ، فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ
アブー・バクル・ブン・ナーフィウとムハンマド・ブン・バッシャールが私に伝えた。イブン・ナーフィウは「グンダルが私たちに伝えた」と言い、イブン・バッシャールは「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた」と言った。シュウバがズィヤード・ブン・イラーカから伝えて言った。「私はアルファジャがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「やがて様々な災禍や混乱が起こるであろう。このウンマが一致団結している時に、その結束を乱そうとする者があれば、それが誰であれ、剣をもって討て」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体は、暴力的な分裂から守られなければなりません。
共同体に影響を及ぼす争いや、秩序を乱す出来事。
共同の秩序を意図的に引き裂き、分裂をあおること。
古典学者たちは、この伝承を武装蜂起の防止や、深刻な分裂から共同体を守ることに関連づけて論じています。暴力を命じる文言は、個人や集団が独断で誰かを罰してよいという許可ではありません。そのような事柄は、権限を持つ当局とイスラーム法の規則に委ねられます。また、この本文は、指導者に関する他の伝承や、より大きな流血を防ぐ教えと併せて読む必要があります。
- 共同体内の緊張を高める噂や扇動的な情報の拡散に加担しないでください。
- 深刻な争いでは平和的な仲裁を求め、法の執行は権限を持つ当局に委ねてください。
- 不正や私的制裁を正当化することなく、共同体の結束を守ってください。