Sahih Muslim、ハディース 4800
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Haddab ibn Khalid al‑AzdiMuslimに伝えたهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " .
ハッダード・ブン・ハーリド・アル=アズディーが伝え、ハンマーム・ブン・ヤヒヤーが伝え、カターダがハサンから、ハサンがダッバ・ブン・ミフセンから、ダッバ・ブン・ミフセンがウンム・サラマから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「やがて支配者たちが現れるであろう。あなた方は彼らの善行を認め、悪行を否認するだろう。誰であれ(その悪行を)認めて否定すれば無罪であり、(心の中で)否認すれば安全である。しかし、(その悪行に)満足し追随する者は(滅びるであろう)。」人々は尋ねた。「彼らと戦ってはならないのでしょうか?」使徒は答えられた。「いや、彼らが礼拝を行っている限りは。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
支配者の不正を認めず、彼らが礼拝を守っている限り、武力で争わない。
誤りを受け入れないこと。言葉で示すか、それができない場合は心の中で否定します。
誤りを正しいと認め、それに加担することです。
彼らが礼拝を続けている間という意味で、ここでは武力闘争の禁止に条件を設けています。
古典の注釈者たちは、この呼びかけを、罪を非難することと武器を取って支配者に立ち向かうこととの区別として解釈しています。能力に応じて誤った行為を拒むべきですが、戦闘が深刻な損害や分裂を招くため、支配者が礼拝を続けている限り武装蜂起は避けるべきです。スンナ派の四法学派は、許された事柄には従い、罪となる事柄には従わないことを強調しています。これは不正を容認するという意味ではありません。
- 不正を非難し、自分でまねたり正当化したりしない。
- より大きな損害や分裂を招かない方法で、誠実に助言する。
- 罪となる命令には従わず、武力衝突を軽々しく選ばない。