統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4801

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

翻訳

アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーとムハンマド・ブン・バッシャールが私に伝えた。両者ともムアーズからの伝承であるが、ここでの文言はアブー・ガッサーンのものである。ムアーズ(ヒシャーム・ブン・ダスタワーイーの子)が私たちに伝え、彼の父が私に伝え、カタダから伝わり、ハサンが私たちに伝え、ダッバ・ブン・ミフサン・アル=アナズィーから伝わり、預言者ﷺの妻ウンム・サラマが預言者ﷺから伝えて言った。「あなたがたの上に支配者たちが任命されるであろう。あなたがたは彼らの善行も悪行も知ることになる。その悪行を憎む者は潔白であり、それを否認する者は安全である。しかし、それに満足して従う者はそうではない。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、彼らと戦ってはならないのでしょうか?」彼は答えた。「いや、彼らが礼拝を行っている限りは。」――すなわち、心の中で憎み、心の中で否認することである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

支配者の不正を拒みなさい。ただし、彼らが礼拝を続ける限り、武力で対抗してはなりません。

難解な語句の解説
善悪を見極め、拒む

善を善と認め、誤りを誤りとして退けること。

罪に問われない

支配者の悪い行いを心の中で拒んでいるなら、その行いの責任を負わないこと。

彼らが礼拝を続ける限り

武力による抵抗の限界を示すこと。支配者の過ちだけを理由に、彼らと戦うことが許されるわけではありません。

学者たちの見解

古典学者たちは、言葉によって安全かつ責任ある形で悪を改められない場合でも、心の中でそれを拒むことは義務であり続けると説明しています。悪を是認してそれに加担する者は、その責任の一端を担います。この箇所は、支配者が礼拝を守っている限り、武力による反乱を禁じています。学者たちはこれを、さらなる流血や混乱を防ぐための教えと結びつけています。これは不正を是認することではありません。知識、知恵、安全の範囲内で、忠告し、悪を非難することは引き続き大切です。

今日への教訓
  1. 心の中で不正を明確に拒み、それを支持したり広めたりしない。
  2. 適切な場合には、軽率な暴力をあおることなく、知識に基づいて穏やかに助言する。
  3. アッラーに正義を求め、分裂や流血に加担しない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。