Sahih Muslim、ハディース 4802
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ " .
アブー・ラビーウ・アル=アタキーが私に語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語り、ムアッラー・ブン・ズィヤードとヒシャームがアル=ハサンから、ダッバ・ブン・ミフセンがウンム・サラマから伝えた。彼女は言った。「Allahの使徒ﷺはそれと同様のことを言われたが、ただ『誰かがこれを否認すれば、その者は潔白となり、誰かがこれを嫌悪すれば、その者は安全である』と言われたのである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悪を否定する者は、それから距離を置き、信仰を守ります。
心の中で悪を退け、それに同意しないこと。
悪を否定することで、その悪への加担者ではないこと。
悪を憎み、受け入れない限り、その罪に加わることから守られていること。
学者たちは、不正を否定することは各人の能力に応じて行うと説明しています。責任と権限があり、適切な場合は行動によって、それができなければ言葉によって、少なくとも心によって否定します。この伝承は、心からの拒絶が同意より優れていることを強調していますが、適切な方法で悪を阻止する義務に取って代わるものではありません。法学派は、その義務を知識と能力、そしてより大きな害を避けることに結び付けています。
- 不正に同意せず、より大きな害を招かない方法で否定の意を示しましょう。
- 安全に、または権限をもって介入できない場合は、心から悪を退けましょう。
- 責任者や統治者に申し入れる前に、信頼できる知識と適切な助言を求めましょう。