Sahih Muslim、ハディース 4808
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、イブン・ウヤイナが私たちに伝承した。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに伝承し、スフヤーンが私たちに伝承した。アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺに、死を覚悟してバイア(忠誠の誓い)をしたのではなく、ただ戦場から逃亡しないことについてバイアをしたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓約の内容は逃げないことであり、死ぬまで戦うことではありませんでした。
預言者 ﷺ への支援と服従を誓う、厳粛な約束。
敵と戦う際に踏みとどまり、隊列を離れないこと。
古典の学者たちは、ここでの約束は、参加者全員が死ぬまで戦うことを意味していたのではないと説明しています。誓約の内容は、正当な理由なく戦闘から逃げないことでした。これは、イスラームの戦争倫理における規則や限界を無効にすることなく、堅忍と契約への忠実さを強調しています。
- 人々があなたを頼りにしているとき、約束を守り、恐れから退かないこと。
- 正義と適用される規則の範囲内で、堅忍を理解すること。
- 約束について、実際に誓ったことと誓っていないことを慎重に区別すること。