Sahih Muslim、ハディース 4807
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ . وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ . وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライス・ブン・サアドが語った。またムハンマド・ブン・ルムフも語り、ライスが私たちに伝えた。アブー・ズバイルより、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「フダイビーヤの日、私たちは一千四百人であった。私たちはセムラの木の下で預言者ﷺに忠誠の誓いを捧げ、その時ウマルは預言者ﷺの手を握っていた。」さらに彼は言った。「私たちは決して戦場から逃げないことを誓ったが、死ぬまで戦うことまでは誓わなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤで教友たちは、逃げないことを誓いました。死ぬまで戦うと誓ったのではありません。
預言者 ﷺ への忠誠と服従を誓う厳粛な誓約。
ムスリムがメッカの人々と協定を結んだ場所。
教友たちが忠誠の誓いを立てた木。
古典学者たちは、揺るがずに踏みとどまり逃げないという誓いと、死ぬまで戦うという誓いを区別しています。この誓いは忠誠を示し、敵に対して踏みとどまることに関するものであり、死を目的とするものではありません。この伝承は、教友たちが負った義務を正確に伝えるものとも解されています。
- 何を約束するのかを明確にし、その約束を守りましょう。
- 困難なときも、無謀な行動や危険を求めることなく、踏みとどまりましょう。
- 忠誠や責任を、死を追い求める命令と解釈してはいけません。