Sahih Muslim、ハディース 4809
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ كَمْ كَانُوا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ كُنَّا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ فَبَايَعْنَاهُ غَيْرَ جَدِّ ابْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ اخْتَبَأَ تَحْتَ بَطْنِ بَعِيرِهِ
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに語り、ハッジャージが私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝承し、アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービルが尋ねられるのを聞いた。「フダイビーヤの日、あなた方は何人でしたか」と。彼は答えた。「私たちは千四百人でした。私たちは木の下で彼に忠誠の誓いを立てました。その時、ウマルは彼の手を握っており、その木はサムラの木でした。アンサールのジャッド・ブン・カイスを除く全員が誓いを立てました。彼は自分のラクダの腹の下に隠れていたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤで、ほぼ1,400人の教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓いました。
預言者 ﷺ を誠実に支え、善において従うという厳粛な約束。
フダイビーヤで忠誠の誓いが交わされた砂漠の木。
ヒジュラ暦6年にムスリムがマッカの人々と条約を結んだ場所。
古典の学者たちは、木の下で交わされた誓いを、フダイビーヤでの教友たちの特別な忠誠心と不屈の姿勢に結び付けています。この伝承は、全員が参加したわけではなく、ジャッド・ブン・カイスがその場に残ったことも述べています。つまり、これは歴史的な出来事を伝えるものであり、それ自体が指導者への忠誠に関する一般的な規則を定めるものではありません。
- 誠実な約束を守り、忠誠心と勇気が試されるときにも貫きましょう。
- フダイビーヤの歴史を学び、教友たちの不屈の姿勢を大切にしましょう。
- 過去の出来事を語るときは、例外や不備についても正直に伝えましょう。