Sahih Muslim、ハディース 4819
Musayyab ibn Haznによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hamid ibn UmarMuslimに伝えたحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ
ハーミド・ブン・ウマルが私たちに伝え、アブー・アワーナが私たちに語り、ターリクがサード・ブン・ムサイヤブから伝えた。彼は言った。「私の父は、木の下でアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓いを立てた人々の一人でした。」彼は続けた。「翌年、私たちはハッジのためにそこを通りかかったが、その木の場所は私たちには分からなくなっていた。もしあなた方がその場所をはっきりと示せるのであれば、あなた方の方がよくご存知であろう。」また、ムハンマド・ブン・ラーフィウも私にこれを伝えた。アブー・アフマドが私たちに語り、彼は言った。「私はナスル・ブン・アリーの前でこれを読んだ。」それはアブー・アフマドからのものであり、スフヤーンが私たちに伝え、ターリク・ブン・アブドゥッラフマーンがサード・ブン・ムサイヤブから、さらに彼の父から伝えた。彼らは「木の年」にアッラーの使徒ﷺと共にいたが、翌年にはその木の場所を忘れてしまったという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓約の木があった場所は、翌年には分からなくなっていました。
アッラーの使徒 ﷺ への服従と支援を誓う厳粛な誓約。
フダイビーヤで教友たちが木の下で忠誠を誓った年。
学者たちはここから、特別な功徳が結びついているのは教友たちの誓約と誠実な忠誠であり、木そのものを保存したり場所を特定したりすることではないと導きます。また、この伝承は後にその場所が知られなくなったことも示しています。したがって、特定されたとされる場所を宗教的な目的地として扱う根拠にはなりません。
- 聖なる出来事を特徴づけた忠誠と服従に目を向け、形ある遺物を探すことにとらわれない。
- 信頼できる根拠なしに、ある場所を宗教的な目的地にしない。
- 歴史情報は慎重に伝え、確かな事実と後世の主張を区別する。