統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4818
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。ユーヌスが、この伝承経路(イスナード)をもってこれを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、ユーヌスを経由する同じ伝承経路を確認しています。
難解な語句の解説
伝承経路
ある発言や報告を世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。
同じ伝承経路
ここで示された伝承は、先に挙げられた版と同じ伝承者の経路をたどっています。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝達を慎重に検証するため、複数の伝承経路を比較します。この表現はユーヌスを経由する補足的な経路に言及しており、それ自体が統治に関する独立した見解を述べたり、新たな法規則を定めたりするものではありません。
今日への教訓
- 宗教的な情報を伝える際は、出典が誰に由来するのか、どのように伝えられたのかを慎重に確認しましょう。
- 伝承経路についての記述と、その経路を通じて伝えられた内容上の発言とを区別しましょう。