預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4165
Al-Musayyab ibn Haznによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Al-Musayyab ibn Haznによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ ذُكِرَتْ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ الشَّجَرَةُ فَضَحِكَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَكَانَ، شَهِدَهَا.
翻訳
カビーサが語り、スフヤーンが語り、ターリクが言った。サイード・ブン・アル=ムサイヤブの面前で「あの木」について言及されると、彼は微笑んでこう言った。「私の父が私に教えてくれました。父はその場に立ち会ったのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
サイード・イブン・アル=ムサイヤブは、父親がリドワーンの誓約に立ち会ったことを、父親を通じて伝えています。
難解な語句の解説
木
アル=フダイビーヤで、教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓った木。
リドワーンの誓約
アル=フダイビーヤで、教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓った誓約。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、サイード・イブン・アル=ムサイヤブが、誓約に立ち会った父親を通してその出来事を知っていたことを示す証言として受け止めています。また、教友たちの生涯に関する出来事の知識が、信頼できる伝承を通じて慎重に伝えられてきたことも明らかにしています。
今日への教訓
- 歴史的知識は、誰から得た情報かを明示し、慎重に伝えましょう。
- 預言者 ﷺ に忠誠を誓い、共同体に尽くした教友たちを大切にしましょう。
- 個人の記憶と、出来事についての一般的な言明を区別しましょう。