Sahih Muslim、ハディース 4824
Abdullah ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ هَذَاكَ ابْنُ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ فَقَالَ عَلَى مَاذَا قَالَ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、マフズーミーが私たちに知らせ、ウハイブが私たちに語り、アムル・ブン・ヤフヤーが私たちに語った。アッバード・ブン・タミームから、アブドゥッラー・ブン・ザイドからの伝承である。彼(アブドゥッラー)のところに人が来て言った。「あそこにいるのはイブン・ハンザラで、人々に自分への忠誠の誓いをさせています。」彼は尋ねた。「何についての誓いか。」その人は答えた。「死ぬまでの誓いです。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの後に、このような誓いを誰にもすることは決してない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラー・イブン・ザイドは、死ぬまで忠誠を尽くすことを求める誓約を拒みました。
指導者に従い、支援するという誓い。
命を失うことになっても指導者のために戦い続けるという誓い。
アブドゥッラー・イブン・ザイドが、この誓約を人々に求めたと聞いた人物。
古典学者たちは、預言者 ﷺ のために死ぬことを誓う誓約は特定の状況に結びついたものであり、後代の指導者に対する一般的な誓約としてそのまま適用されるものではないと解釈しています。アブドゥッラー・イブン・ザイドは、預言者 ﷺ の後にはそのような誓いを再び立てないと明言しました。この伝承は、反乱を一般的に呼びかけるものでも、あらゆる忠誠の誓約を拒むよう促すものでもありません。指導者に関する具体的な義務は、複数の典拠と法学上の原則に基づいて導き出されます。
- 誓約や約束をする前に、その内容を注意深く確かめましょう。
- 正当な義務への忠誠と、特定の人物のために自己犠牲を求める誓いとを区別しましょう。
- 指導者や服従に関する問題は、分裂を助長せず、知識に基づいて話し合いましょう。