Sahih Muslim、ハディース 4838
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ، سُلَيْمَانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتَصْغَرَنِي .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちにこのハディースを伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・イドリースとアブドゥッラヒーム・ブン・スライマーンが私たちに伝えた」。またムハンマド・ブン・アル=ムサンナーも私たちに伝え、彼は言った:「アブドゥル=ワッハーブ――すなわちアッ=サカフィー――が私たちに伝えた」。これら全ての伝承者は同じイスナードでウバイドゥッラーから伝えているが、彼らの伝承には次の言葉が含まれている:「私は当時14歳であったため、彼(預言者ﷺ)は私を幼すぎるとみなされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは14歳のとき、戦闘への参加にはまだ若すぎると判断された。
軍事遠征に参加するには年齢が十分でないと判断されたこと。
ハディースが伝えられてきた伝承者たちの系譜。
古典学者たちはこの伝承から、軍事遠征への参加は年齢と適性に左右され、その判断は責任ある指導者が行うと導いています。この伝承はイブン・ウマルの経験を述べたものであり、それ自体が一定の年齢制限を定めるものではありません。
- 危険を伴う任務では、年齢、成熟度、実際の適性を慎重に考慮しましょう。
- 危険な活動への参加は、集団からの圧力ではなく、責任ある指導者の判断に委ねましょう。