Sahih Muslim、ハディース 4836
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَيُّوبَ - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた――この文言はイブン・アイユーブによるものである――彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ディナールが私に知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルが次のように言うのを聞いたと述べた:「私たちはアッラーの使徒ﷺに、聞き従い服従することを誓ってバイア(忠誠の誓い)を行った。使徒は私たちに『自分の力の及ぶ範囲において』と言うよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
服従の誓いは、自分の能力の範囲内で果たすものです。
正当な指導者を支持し、その権威を認めるという厳粛な誓約です。
イスラームで許され、実行可能な範囲で指示に従うことです。
義務は、その人の実際の能力と負担を考慮します。
学者たちは、この伝承から、正当な権威者への服従は、許される事柄であり、かつ各人の能力の範囲内で求められると導いています。「能力の及ぶ限り」という条件は、実行不可能な義務を除外します。四大スンナ派法学派も、権威者への服従には罪への服従は含まれないと認めています。
- 正当な権威への誓約は、能力の範囲内で、罪につながらない限り守りましょう。
- 本当に実行できない義務を自分に課さず、自分の負担能力を正直に見極めましょう。
- 指示には慎重に従い、命令や自分の能力が不明確なときは説明を求めましょう。