Sahih Muslim、ハディース 4837
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي . قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ . فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、父が私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語った。彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「ウフドの戦いの日、アッラーの使者ﷺが私を検閲されたとき、私は14歳であったため、参戦を許されなかった。しかし、ハンダクの戦いの日に検閲されたときは、私が15歳になっていたため、参戦を許可された。」ナーフィウは言った。「当時カリフであったウマル・ブン・アブドゥルアズィーズのもとへ行き、このハディースを伝えたところ、彼は『これはまさに未成年と成人との境界線である』と言った。そして彼は各州の長官たちに書簡を送り、15歳に達した者には手当を支給し、それ未満の者は扶養家族として扱うよう命じた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは15歳のとき、戦闘への参加を認められた。
預言者 ﷺ は、イブン・ウマルが戦闘に参加するのに適しているかを判断されました。
統治機関から支給される定額の金銭または扶養費。
生活費を家族に頼っている人々。
学者たちは、この伝承から、未成年と成人としての責任を区別するために、年齢を明確な行政上の基準として用い得ると導いています。ウマル・イブン・アブドゥルアズィーズは、給付や登録の基準として15歳を用いました。成人となる正確な年齢について法学者の見解は異なり、各法学派は年齢だけでなく、身体的な思春期の徴候も論じています。この出来事は、若者を戦闘に参加させる一般的な義務を定めるものではありません。参加の許可は、適性と権限ある当局の判断に基づいていました。
- 責任を判断する際は、年齢だけでなく適性や能力も考慮しましょう。
- 統治者は、給付や公的な任務について、明確で公正な基準を用いるべきです。
- 成人年齢をめぐる見解の違いを慎重に論じ、認められたフィクフの見解を尊重しましょう。