Sahih Muslim、ハディース 4842
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَالثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَالثَّقَفِيِّ " فَإِنِّي أَخَافُ " . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ " مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。イスマーイール、すなわちイブン・ウライヤが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イブン・アビー・ウマルが私たちに伝え、スフヤーンとサカフィーは共にアイユーブから伝えた。(さらに別の伝承経路として)イブン・ラーフィウが私たちに伝え、イブン・アビー・フダイクが私たちに伝え、ダッハーク、すなわちイブン・ウスマーンが私たちに知らせた。これら全ての伝承者はナーフィウを経て、イブン・ウマルから、預言者ﷺへと遡る。イブン・ウライヤとサカフィーの伝承では「私は恐れるので」とあり、スフヤーンの伝承およびダッハーク・ブン・ウスマーンの伝承では「敵に奪われることを恐れて」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、敵の手にクルアーンが渡ることを恐れていました。
アッラーから啓示された言葉であり、ムスリムは敬意をもって扱います。
ハディースが伝えられた伝承者の連なりです。
古典の学者たちは、この伝承から、クルアーンを守り聖典に敬意を払うためには、敵に奪われたり冒瀆されたりするのを防ぐ必要があると導いています。この伝承が述べているのは特定の状況における予防措置であり、旅行時にクルアーンを携行することを一般的に禁じるものではありません。
- クルアーンを敬意をもって扱い、旅行の際は安全に保管しましょう。
- 聖典が奪われたり冒瀆されたりするおそれのある状況に置かれないようにしましょう。
- 状況に応じて予防措置を講じ、特定の状況に関する教えを一般的な禁止に広げないようにしましょう。