Sahih Muslim、ハディース 4855
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブが私たちに伝えた。ハーリド、すなわちイブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ワリードが私に伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。両名は述べた。シュウバが私たちに伝えた。彼はアブー・アッ=タイヤーフから聞いた。アブー・アッ=タイヤーフはアナスが預言者ﷺについて同様のハディースを語るのを聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスの伝承は、別の伝承経路を通じて同じ発言を裏付けています。
ある報告を一世代から次の世代へ伝えた人物の連なり。
意味が同じ発言のこと。別の伝承形では表現が異なる場合があります。
ハディース学者は、複数の伝承経路が、本文と伝承者の系譜を比較・検証するうえで有益だと考えています。この箇所は新たな行政上の規則を定めるものではなく、伝承の別の箇所に記された類似の発言を指しています。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の系譜の両方を確認しましょう。
- 発言を文脈から切り離して解釈する前に、関連する伝承経路を比較しましょう。
- 発言を裏付ける箇所と、それ自体が行政上の規則を定める箇所を区別しましょう。