Sahih Muslim、ハディース 4856
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلْمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアブー・クライブが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「彼が私たちに語った」と言った。ワキーウがスフヤーンから、スフヤーンがサルム・ブン・アブドッラフマーンから、サルムがアブー・ズルアから、アブー・ズルアがアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、馬の『シカール』を嫌われていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、シカル模様の馬を好まれませんでした。
馬の脚に白と暗色の斑が交互に現れる模様。学者の間では、この模様の正確な定義について見解が異なります。
古典注釈家は、シカルとは馬の脚に白い斑が特有の配置で現れることを指すと説明していますが、その具体的な配置についてはさまざまな説明があります。この伝承が述べているのは、この模様に対する個人的な好みであり、そのような馬を一般的に禁じるものではありません。法学派も、これを根拠にその馬を飼うことや乗ることを禁じてはいません。
- 根拠がないまま、個人的な好みを宗教上の禁止事項にしてはいけません。
- 知らない用語については、それをもとに結論を出す前に信頼できる説明を求めましょう。
- 毛色や斑の有無にかかわらず、動物を大切に扱いましょう。