Sahih Muslim、ハディース 4854
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。彼の父が私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた」。両者ともシュウバから、彼はアブー・アッ=タイヤーフから、彼はアナス・ブン・マーリクから伝えている。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『吉兆は馬の額髪にある』と言われた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、防衛や任務のために飼育される馬に祝福を授けられる。
アッラーから与えられる善と恩恵。
馬の額に生える毛。この文脈では馬とその価値を指します。
古典学者は、この祝福は、防衛や共同体の保護など、正当な任務のために飼育される馬に関するものだと説明しています。この言葉は、馬のあらゆる用途を無条件に称賛しているのではありません。用途とその正当性が引き続き重要です。
- 防衛やその他の正当な目的のために、手段や技能を役立てましょう。
- 実用的な任務のために飼われている場合も、動物を大切にし、馬を丁寧に扱いましょう。
- 責任を持って他者の益のために用いる手段に、アッラーの祝福を求めましょう。