Sahih Muslim、ハディース 4874
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブドゥル=アズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが私たちに知らせた。彼は父親から、そしてサフル・ブン・サアド・サーイディーから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「しもべがアッラーの道において朝に出立することは、現世とそこにあるすべてのものよりも優れている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道における朝の行軍は、全世界よりも大きな価値がある。
一日の早い時間に行われる行軍。
アッラーのために誠実に尽力すること。ここでは文脈上、ジハードを指しています。
イマーム・アン=ナワウィーなどの古典学者は、この比較はアッラーへの奉仕における行軍の大きな報奨を強調し、それが現世の富や享楽の価値を上回ることを示していると説明しています。この言葉は誠実な努力を促しますが、独断で暴力を振るうことを正当化するものではありません。ジハードには宗教上の規則と権限が伴います。
- 宗教的または社会的な取り組みに力を注ぐ前に、自分の意図を確かめましょう。
- 物質的な利益よりも、アッラーへの奉仕に誠実に費やす時間と努力を大切にしましょう。
- 知識、公正さ、そして認められた宗教上の規則の範囲内で善に貢献しましょう。