Sahih Muslim、ハディース 4873
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが語り、ハンマード・ブン・サラマがサビトから、サビトがアナス・ブン・マーリクから伝えた。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーの道において朝に出発すること、あるいは夕に出発することは、現世とそこにあるすべてのものよりも優れている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのための一度の遠征は、全世界よりも価値がある。
アッラーの御満悦を求める真摯な努力。ここではジハードに関わる遠征を指します。
一日の早い時間または遅い時間に出発すること、あるいは旅をすること。
この世のあらゆる財産、利益、享楽。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、アッラーのための短い遠征も、その報奨によって現世のすべての富より価値がある場合があると説明しています。この比喩は、真摯な努力の大きな功徳を強調するものであり、現世での責任を無価値とするものでも、それ自体が不法な暴力を促すものでもありません。ジハードに関する規定は、適用されるイスラーム法とその条件に基づいて学者たちが論じています。
- 善行は、評価や物質的利益ではなく、アッラーの御満悦を求めて行いましょう。
- イスラームの規範と責任を守りながら、他者に奉仕する具体的な努力に時間を割きましょう。
- 来世における永続的な報奨を心に留め、現世の富を適切な位置に置きましょう。