Sahih Muslim、ハディース 4875
Sahl ibn Sa'd as-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd as-Sa'idiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワキーウがスフヤーンから、彼がアブー・ハーズムから、彼がサフル・ブン・サアド・アッサーイディーから伝えた。彼は預言者ﷺから次のように伝えたと述べた。『アッラーの道における朝または夕方の一度の出征は、現世とそこにあるすべてのものよりも優れている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために朝または夕方に出発することは、全世界よりも価値があります。
一日の始まり、または終わりに出発することです。
アッラーへの服従を目的とする誠実な努力です。ここではジハードに関連する出発を指します。
学者たちは、アッラーのために誠実に行う短い旅の報奨が、世俗のあらゆる財産の価値を上回ることがあると強調しています。この言葉は、暴力そのものを称賛するのではなく、ジハードに関するイスラームの規則に従った服従の努力を称えています。また、来世の報奨が一時的な世俗の利益に優先することを信者に思い起こさせます。
- 意図を確かめ、世俗的な称賛を目的とせず、アッラーへの服従に努めましょう。
- 一時的な財産や安楽よりも、永続する報奨を優先しましょう。
- ジハードに関する言葉は、イスラームの規則と文脈に照らして読み、不許可の暴力を促すものと解釈しないでください。