Sahih Muslim、ハディース 4878
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ، شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・クザーズが私に語り、アリー・ブン・アル=ハサンが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクから伝えた。サイード・ブン・アビー・アイユーブとハイワ・ブン・シュライフが私たちに知らせた。彼ら二人はそれぞれ言った。「シュラフビール・ブン・シャリークが私に語った。彼はアブー・アブディッラフマーン・アル=フブリーから、その人がアブー・アイユーブ・アル=アンサーリーから聞いたとして伝えた。アブー・アイユーブ・アル=アンサーリーは言った。『Allahの使徒ﷺはこれと全く同じことを言われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の信頼できる伝承経路も、同じ伝承文言を伝えています。
ある報告を世代から次の世代へ伝えた語り手の連なり。
この伝承の本文が直前の伝承の本文と一致していることを示します。
ハディース学者は、伝承者の信頼性と、伝承者同士のつながりの両方に注目します。同じ文言を伝える第2の伝承経路への言及は、伝承の伝達を明確にし、本文を裏付けます。この箇所自体は、統治について新たな見解を加えるものではありません。
- 宗教情報を伝える際は、出典が誰か、またどのように伝えられたかを確認しましょう。
- 先行する伝承への文言上の言及と、新たな内容上の見解を区別しましょう。